左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第49部分（第4页）

据译者所知，中译本有1936年上海西风社出版的黄嘉德所译《吾国吾民》，以及1938年世界新闻出版社出版的郑陀所译《吾国与吾民》，可惜一般已极难看到。

1939年，威廉·海涅曼公司又出版了该书的修订本，其中新增加了《中日战争之我见》一章，记录了作者在中华民族危急关头的思考，关于旧文化能否拯救中国，关于为什么日本必败，关于中国未来的道路……

历史经过了半个世纪的落差，今日之中国已不复为林语堂先生笔下的中国，今日之中国人民也不复为半个世纪前的中国人民。

几十年来，中国社会（尤其是社会制度）发生了翻天覆地的变化。

然而，现实永远给人以现实主义的教育，半个世纪之后的中国人继续对自己的传统文化进行着深刻的反思。

他们在思考些什么？他们又发现了什么呢？

朝花夕拾，我们通过自己的努力来译介本书，旨在引起人们进一步的思索，帮助他们更好地反思传统，反思自我，而不是简单地去接受或批评书中的片言只语，相信他们也不会那么做的。

本书由两人合译，根据1939年版译出。

翻译工作采取每人各译半部，然后互校的办法。

正文前的序言、引言以及第一至六章由郝志东译出初稿；第七至十章由沈益洪译出初稿。

之后相互校改，最后由沈益洪进行总体文字修饰，整理成稿。

为了适应当代读者的需要，译文采用现今通用的语体文，力求明白晓畅而又生动活泼。

书中脚注，除注明外，均为译者所加。

原书附录中有“中国的朝代”

和“中国人名的拼写和发音”

，对国内读者参考价值不大，故而略去，本书内容横跨中西，人名、地名和引文不少，翻译时纠正了原书的一些讹误，并已在脚注中加以说明，然而限于学识，译文中乖谬之处想必还会有。

真诚地欢迎来自各方面的批评指正。

借此机会，向关心、支持和帮助本书翻译、出版工作的朋友们表示由衷的谢意！

尤其应该感谢曾在河北师范大学外语系工作的外籍教师Eva　Richter教授和Del　Arnold先生的释疑；感谢上海图书馆、上海档案馆、华东师范大学图书馆等单位不少同志为引文查考所提供的方便；感谢浙江人民出版社潘建国同志为本书出版所作的努力。

译者

1988年1月于石家庄－上海

1994年版译者附记

《中国人》一书，自1988年10月浙江人民出版社初版之后，在读书界颇受好评，报纸、杂志、电台等各有介绍和评论，是以年年重印而坊间仍不易购得。

现改由学林出版社增加内容，出全译本。

借此机会，向读者说明一下来龙去脉。

早在1986年11月21日，上海《青年报》就在头版刊登此书即将译就的消息，并作了简要介绍。

那时，我还在华东师范大学中文系读研究生，郝志东在河北师范大学外语系作讲师。

出书前夕，《浙江新书目》曾用很大篇幅介绍推荐。

《中国人》出，引起广泛注意，书评见于《文学报》、《解放日报》、《文汇读书周报》和《书林》、《读书》等报刊，它们分别从文学、文化、反思、幽默、“国民性”

和中西文化交流等角度作了很有意义的探讨。

中央人民广播电台“今晚八点半”

节目也作了介绍。

1988年第四届文汇书展中，本书荣列畅销书榜首。

上海《青年报》又于1990年3月16日刊出上海社会科学院文学研究所陈伯海先生的《导读书单》，导语十分简洁：“作为中国人当然要了解我们自己。

这本书不是理论专著，但很有思想，文笔也好。”

几年来，大陆出版林语堂散文、小说等不下10种。

此情此景，不亚于此书1935年在美国引起的轰动。

这一切自然是因为林语堂，但更是因为中国和中国人。

半个多世纪前，林语