左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

后记（第2页）

这种文风不受种族等级和耀武扬威的优越感的束缚。

现将部分描写分析如下。

第一个句子打头的那个短语“千万别声张”

，在我看来有好几层魅力。

首先，这是一句熟语，儿时的我经常听大人们这样说，黑人妇女在闲聊中，在讲故事，说轶事，在小圈子、家庭和邻里间传播某人或者某事的闲言碎语时也经常用到这句话。

这几个字给人一种在密谋什么的感觉。

“嘘，别告诉其他任何人”

，还有“这个谁也别让知道”

。

这是我们之间的秘密，仅限于我们之间，不要外传。

密谋关系既被维持又有所保留，既被坚守也被暴露。

在某种意义上，这恰如写作这本书的行为：把一种私人的倾诉公之于众。

为了充分理解那种处境的双重性，我们有必要回想一下这部作品写作时的政治气候：一九六五年到一九六九年，那是黑人生活发生剧烈动荡的年代。

书的出版（相对于写作）涉及到公开，而写作则是秘密的泄露，那些我们共享并坚守的秘密，不让族群之外的人知道的秘密。

在这个例子中，“千万别声张”

也是一种书面的修辞手法，但在这种情况下的特意选择是因为它能体现说话者的情态，以及言说与表现某个特定的世界及其氛围。

再者，除了“邻里间”

这层隐含义，除了对不正当的闲言碎语与惊心动魄的揭秘的暗示，这样的“窃窃私语”

中同时隐含着某种假设（从读者的角度），即说话人身处内部，知道一些别人不了解的事情，而且会慷慨分享这些内部信息。

我所致力于营造的私密，读者与文本间的私密，可能会立刻启动，因为这个秘密最好是要共享，至少也要被偷听。

突然的熟悉或者迅速的私密化对我来说至关重要。

我不想让读者有时间疑惑：“为了读这个故事，我需要做什么？我需要放弃什么，捍卫什么，保持什么样的距离？”

因为我知道（而读者则不然—他或她得等到第二句话出现）这是个很可怕的故事，讲的是人们宁可对它一无所知的事。

那么，这个即将被共享的大秘密是什么呢？是我们（读者和我）都“有份”

的事情吗？一次植物的异常表现。

也许是因为污染。

抑或是事物自然秩序的某种跳跃：某年九月，某年秋季，某个金盏花没有开放的秋天。

那明媚、朴素、坚强、柔韧的金盏花。

是什么时候呢？一九四一年，由于那年非常关键（对美国来说是第二次世界大战的开始），所以恰好处于宣战前的一九四一年的“秋天”

就产生了一种“隐蔽的”

影射。

在人们期待金盏花会在一个叫作“秋天”

的季节怒放到极致的温带地区，在美国参战前的几个月内，某件可怕的事情即将爆发。

第二个句子更加清楚地表明，说话人，即那个知情者与叙述者是个孩子，正模仿坐在游廊或者后院里闲聊的成年黑人妇女的口气展开叙述。

开篇那句话摆出一种努力的姿态，试图在对付这则惊人信息方面显得像个成年人。