左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第50部分（第4页）

我们找到了1938年郑陀的译本，尚差强人意，故只在文字上作了极少改动。

此次出版，附在书后，以求完整。

旧瓶旧酒、物从其类，此外，我们按音序重新编制了“索引”

，一并附在书后，以便读者查阅。

顺便说一句，这是一项十分艰辛枯燥但极有意义的工作。

我译《中国人》，固然希望人们对林语堂有一个全面客观历史的评价，但意不在林语堂，而在于中国，在于中国人。

是以近年来一直关注中国——爱屋及乌，也一直关注中国学的进展。

中国在改革，在迈向现代化和21世纪。

我不禁想起少时读过的《科学家谈21世纪》。

抚今思昔，每一个中国人都有许许多多事情要做，我当然也会写出译出关于中国的新作，比如《中国口号大观》，比如《天安门：中国人及其革命》，又比如《费正清看中国》……

世事沧桑，本书另一译者郝志东已于1988年夏赴美留学。

本文的不少观点是我们当初共同讨论的结果。

台湾诗人和作家余光中说过：“在中国，你仅是7万万分之一的中国，天灾，你可以怨中国的天。

人祸，你可以骂中国的人。

军阀，汉好，政客，贪官污吏，土豪劣绅，你可以一个挨一个的骂下去，直骂到你的老师，父亲，母亲。

当你不在中国，你便成为全部的中国，鸦片战争以来。

所有的国耻全部贴在你脸上。”

想必志东兄更有感受。

其实，作为一个中国人，即使身在中国，一想到中国，你也会不禁有此感受。

这又使我想起林语堂同时代人闻一多先生的《一句话》：

〖有一句话说出就是祸，　这话叫我今天怎样说？

有一句话能点得着火。

　你不信铁树开花也可，

别看五千年没有说破，　那么有一句话你听着：

猜得透火山的缄默？

等火山忍不住了缄默，

说不定是突然着了魔，　不要发抖，伸舌头，顿脚，

突然青天里一个霹雳，　等到青天里一个霹雳，

爆一声：

爆一声：

“咱们的中国！”

“咱们的中国！”

〗

沈益洪

1994年2月18日于上海大学文学院康桥作坊

全书完