左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

四福楼拜动物寓言故事集（第1页）

??我让疯子与野兽着迷。

致阿尔弗雷德·勒·普瓦特凡，1845年5月26日熊

古斯塔夫是头熊。

他的妹妹卡罗琳是只耗子——她落款时签有“你亲爱的耗子”

，“你忠诚的耗子”

；他给她写信时称她是“小耗子”

，“啊，耗子，好耗子，老耗子”

，“老耗子，淘气的老耗子，好耗子，可怜的老耗子”

；而古斯塔夫是熊。

当他只有二十岁的时候，人们觉得他“是一个奇怪的人，是一头熊，是一个不同凡响的年轻人”

；甚至在他没有患癫痫及在克鲁瓦塞闭门不出之前，已经是这样的形象了：“我是一头熊，我想一直做一头留在我的洞穴里、我的窝里、我的肌肤内、我的老熊皮内的熊；我想静静地生活，远离资产者与资产阶级。”

患病后，这头野兽更证实了自己的选择：“我独自生活着，像一头熊。”

（这个句子里的“独自”

最好加上这样的注释：“除了我的父母、我的妹妹、用人、狗、片罗琳的山羊以及经常来看我的阿尔弗雷德·勒·普瓦特凡”

。

）

他康复了，被允许出门旅游了；在1850年12月，他从君士坦丁堡给他母亲写来了信，更详细地描述了这头熊的形象。

这不仅说明了他的性格，而且说明了他的文学策略：

如果你参与到生活之中，你就不能看清楚生活：你不是为生活而过分痛苦，就是过度地享受生活。

根据我的思考，艺术家是个怪兽，是超越自然之物。

上苍所赋予他的痛苦皆源自他固执地否定那个格言……因此（而且这也是我的结论）我回归到我一直生活的那种生活中：独自一人，把我的那群伟大的伙伴们作为我的亲密朋友头熊，与我的那块熊皮地毯为伴。

“那群伟大的伙伴们”

，不必说，并不是指登门拜访的那些客人，而是他从书房里书架上选出来的伙伴。

至于说那块熊皮地毯，他心里总会想到它：他两次从东方写信给母亲（1850年4月在君士坦丁堡，1850年6月在贝尼苏韦夫），要她好好照看这块地毯。

他的外甥女卡罗琳也记得他书房中的这一中心特征。

她常常在一点钟的时候被带到那里上课；百叶窗总是关闭着，挡住外面的炎热，黑黝黝的房间里都是香烛和烟草的味道。

“我跳起来，扑倒在那张我非常喜欢的白色熊皮上，热吻着熊的硕大脑袋。”

马其顿谚语说，一旦你抓到了属于你的那头熊，它就会为你跳舞。

古斯塔夫没有跳舞；福楼贝尔并不属于任何人。

你用法语如何处理？也许是Gourstave。