左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十七章 收获季节（第7页）

马奇太太说道。

心地温和的戴茜从外婆膝上俯过身去，将红润的脸颊贴在了小表妹苍白的脸颊上。

“我根本就不该灰心的，我有你鼓励，妈咪，有劳里承担一大半负担。”

艾美热情地回答，“他从不让我看出他的焦虑。

他对我那么温柔、耐心，对贝丝又是那么尽心。

这对我始终是很大的支持与安慰，我怎么爱他都不过分。

所以，尽管我有这个十字架，还是能跟着美格说：‘感谢上帝，我是个幸福的女人。

’”

“我不需要再说了。

大家一眼看得出来，我的幸福远远超过了我应得的。”

乔接着说。

她扫视了一眼好丈夫和身边草地上翻滚着的胖孩子们。

“弗里茨越来越老，越来越胖了，而我日渐消瘦。

我已经三十岁了，我们根本富不起来！

梅园说不定哪天夜里会给烧掉，那个恶习不改的汤米·邦斯137非要在被褥下抽香蕨木烟。

他已经三次烧着了自己。

尽管有这样不太浪漫的事情，我无怨无悔，一辈子从来没有这样快活过。

请原谅我的措辞；和那些男孩厮混，时不时要用他们的说法。”

“是的，乔，我看，你肯定会获得丰收的。”

马奇太太开口说。

一只黑色的大蟋蟀盯着小特迪，弄得他惊慌失措，还好，马奇太太这一说，把它吓走了。

“没你一半的丰收，妈妈。

你看，你耐心地播种，然后收获，我们怎么谢你都不够。”

乔急得充满深情地大声喊道，她这个毛病永远都改不了。

“我希望每年都多些麦子，少些稗子。”

艾美温柔地说。

“一大捆麦子，亲爱的妈咪，可我知道，在您心里还能装得下。”

美格温情脉脉地说。

马奇太太深受感动，只能张开双臂，似乎要把儿孙们都拥抱在怀里。

表情和声音里充满了慈祥的爱意、感激和谦卑，她说道：

“我的姑娘们啊，不管你们活到几岁，只要能有这么幸福，我就知足了！”

[1]指美国南北战争（1861—1865）。

—译者注

[2]英语国家儿童读物，属神怪故事。

—译者注

[3]随军女商贩。

原文是法语词，乔记不全。

[4]指约翰·班扬的《天路历程》，书中讲述朝圣者与恶势力作斗争，最终克服困难，来到天国。

本书中的‘负担’‘包袱’‘拦路虎’‘恶魔’均出自此书。