左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

20（第3页）

他从宽大的口袋里拿出折了一折的《早间话题》，在罗伯特面前的桌子上摊开。

就是五月十号星期五的那期报纸，贝蒂·凯恩的照片占了三分之二的版面。

“我看着这张照片，仔细读了里面的内容和故事，然后对自己说，这件事非同寻常，真是不可思议。

报纸上说这是贝蒂·卡恩的照片。

卡恩？”

“凯恩。”

“啊，是的，贝蒂·凯恩。

但这也是查德威克太太的照片，她和丈夫就住在我的旅馆里。”

“什么？”

兰格先生看起来很高兴。

“你有兴趣了？我非常希望你会有兴趣，真的希望。”

“接着说，把一切都告诉我。”

“他们在我的旅馆住了两个星期。

而这是最不可思议的地方，布莱尔先生，因为当那个可怜的女孩在英国的一间阁楼里被殴打挨饿的时候，查德威克太太正在我的旅馆里如小狼般狼吞虎咽呢——她能吃得下奶油，布莱尔先生，就连我，一个丹麦人，都感到惊讶——而且看起来她过得舒服极了。”

“是吗？”

“然后，我对自己说：毕竟只是一张照片而已。

虽然那看上去就像她把头发放下来去参加舞会——”

“放下来！”

“是的。

她是把头发束起来的，你知道。

但我们有一个服饰舞会——服饰？”

“对的，化装舞会。”

“啊，就是，化装舞会。

她把头发放下来去参加化装舞会。

就像那样。”

他指了指那张照片，“然后我对自己说：毕竟只是一张照片而已。

人们看到照片跟本人一点儿都不像的概率有多少。

那段时间里，查德威克太太和丈夫是在我们这里的，而这个女孩跟查德威克太太可能有什么关系呢。

我试着找出合理的解释。

但我没有把那张报纸扔掉。

没有扔，我一直留着它，偶尔拿出来看看。

每次看的时候就想：可那看起来就是查德威克太太呀。

我依然百思不得其解，晚上睡觉的时候，本该考虑第二天的生意，可我还是会想着那件事。

于是我就自己寻找解释。

也许是双胞胎？但不可能啊，那女孩贝蒂是独生女。