左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

6（第1页）

史迈利在这次见面一开始就保持一种老僧入定的莫测高深的样子，不论是塔尔讲的故事，还是拉康或吉勒姆偶尔的插话，他都不为所动。

他在椅子上靠着椅背坐着，短腿蜷缩，脑袋低垂，胖乎乎的双手交叉地放在鼓鼓的肚子上。

他低垂的眼皮在厚厚的镜片后面已经合上了。

他的惟一动作是拿下眼镜来用领带的绸衬里擦一擦，他这样做的时候，他的眼睛看上去仿佛浸泡过了，赤裸裸的，令看到的人很不好意思。

但是，他插嘴的话和在听了吉勒姆解释以后发出像老学究那样空洞的声音，现在对在场其他人变成了一种信号，引起一阵椅子的移动和清一清嗓子的声音。

拉康第一个说话：“乔治，你喜欢喝什么？要我给你倒一杯威士忌吗？还是别的？”

他请人喝酒的样子显得很热心，好像是给别人吃治头痛的阿司匹林。

“我刚才忘记问了，”

他解释道，“乔治，来一杯提提神吧。

究竟是冬天呀。

是不是有点凉飕飕的？”

“我很好，谢谢你。”

史迈利说。

他倒是想喝一杯新煮的咖啡，但他不好意思开口。

他也记得拉康家的咖啡很难喝。

“吉勒姆呢？”

拉康接着问。

不，吉勒姆也觉得不能喝拉康的酒。

他没有问塔尔要喝什么，塔尔就继续说下去。

他说，他对伊琳娜的出现没有惊慌失措。

他在没有进屋之前已想好了退路，他马上就采取行动。

他没有拔出手枪来，也没有伸手按住她的嘴巴。

他没有搞这一套把戏，他只是说他是为了一件私人的事来找鲍里斯的，他很对不起，但是他要坐下来等鲍里斯回来。

他用很道地的澳洲口音——非常适合一个从南半球来的生气的汽车销售商——解释说他不想多管别人的闲事，但是他绝不让一个连寻欢作乐的钱也没有的死俄国人，在一夜之间就把他的女人连钱一起偷走。

他越说越气，但是把声音压得很低，看那女人的反应。

塔尔说，事情就是这样开始的。

他进鲍里斯的屋子是十一点三十分，离开时是一点三十分，还说好第二天晚上再见面。

这时情况已完全颠倒过来了：“不过请注意，我们并没有干什么不规矩的事。

可以说完全是君子之交，对不对，史迈利先生？”

这种无心的讽刺似乎触动了史迈利的心事。

“对。”

他了无生气地同意。

伊琳娜在香港的出现并没有什么特别，西辛格也不是非知道不可。

她本人就是贸易团的正式团员，她是个收购纺织品的专家。

“想起来真叫人不敢相信，她比她的老头还更合乎条件。