左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附录 世界语译本序（第1页）

《春天里的秋天》是我四十几年前的旧作，书中残留着我青年时期的热情。

我叙述了一个朋友和一个少女的悲伤的故事，我替那一代的年轻人鸣冤叫屈，我借用了E.左拉的名句：J’accnse！

（我控诉！

）我那朋友后来成了一个知名的作家，但是在“四人帮”

横行的时期遭受迫害悲惨地死去，经过的情形我都写在一九七八年发表的文章[1]里，现在就把它作为本书的附录，纪念我那位不幸的友人。

这小说在我遭受迫害的时候，一九七二年在斯德哥尔摩出版了瑞典文译本。

去年在北京刊行的《中国文学》上发表了它的英法两种译文。

现在我知道世界语译本就要付印，非常高兴。

我的作品译成世界语，这是第一次。

二十年代和三十年代我曾经从世界语翻译过或转译过一些文学作品，尤利·巴基的《秋天里的春天》就是其中之一。

我把在一九三二年写成的中篇小说称作《春天里的秋天》，就是在译完巴基的小说后，一时高兴这样做的。

我甚至照巴基的调子为我的小说写了序文。

这说明了那一段时期巴基作品对我的影响。

我感谢他。

我也感谢世界语。

我喜欢世界语。

我十八岁开始学习世界语，二十年代中我对世界语兴趣最浓。

后来因为种种事情我脱离世界语运动将近五十年。

今天为这个译本写序，我仍然感觉到世界语对我的大的吸引力。

我说过我要为人民友谊的事业贡献我的晚年，这事业里面也包含着世界语运动吧。

巴金　1980年3月24日。

[1]指《关于＜春天里的秋天＞》，见《创作回忆录》。