左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

防毒面具（第2页）

她右手握着笔，用漂亮的大写字母填了六张黄色卡片；艾迪太太直挺挺地坐着，像修理工手里的推杆一样笔直，丝毫看不出她有半点担忧，但密涅瓦夫人知道她肯定在纠结那剪坏了的刘海；格莱迪斯惆怅的傻笑和她复杂的发型都因为她正承受的折磨而略遭破坏；朱迪在蒙住脸前突然露出一种顿悟的眼神；托比后颈上的小沟比以往更深，因为他的肌肉出于厌恶而紧绷（他痛恨各种形式的橡胶）；一个非常年幼的孩子看见自己的母亲戴上了一条黑色的长鼻子，惊恐得发出一声哀嚎；那母亲忙低声安慰道——“乖，是妈妈啦。

看——只是个面具，就像盖伊·福克斯的面具，看见没？”

（Meamatermalasusest。

她滑稽地想起维恩告诉她的一句拉丁语，这句话既可以解释为“我妈妈是一头坏猪”

，也可以解释为“妈妈，快跑，那头猪正在吃苹果。”

）

最后，他们进入另一间房，那里只有这些面具，它们堆积在一起，像一群黑色菌菇覆盖在地板上。

他们取走了安排给他们的那几个——四个中号，两个小号——然后依次走到街上。

正因如此，当他们走向车时密涅瓦夫人想到，人们必须煮开瓶子里的牛奶，在午餐前洗手，不能再用掉在地上的汤匙。

托比突然轻笑道：“我们也得给泰迪熊准备一个面具。”

如果他说话的态度更严肃些，也许这一切能令人更好受。

不过正当他们要坐进车，一个胖女人经过他们身边，旁边还带着个更胖的丈夫。

“你看上去的确吓坏了，”

她说。

“我没法儿不笑。”

确实没法儿不笑。

[16]客厅女仆主要负责伺候用餐、应门等。

（译注）

[17]《蓬头彼得》是最著名的德国少儿作品，通过有趣的故事和幽默的画面，引导孩子养成良好的行为习惯，自出版问世以来，已被译成一百多种语言，成为世界儿童绘本的经典之作。

（译注）

[18]这里指的就是防毒面具。

（译注）