左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

36（第2页）

“这些东西杰弗逊都知道吗？”

“对于杰弗逊先生，”

米莉一本正经地说，“我们是信任的。”

这话等于是表示对史迈利的斥责，亦即表示她对基督教伦理的忠诚。

回到了楼下，她又带他看了操纵机器的开关。

每块开关板里都有一个额外的开关。

凡是杰弗逊或随便哪个小伙子——她这么叫他们——要录音，他只需站起来把左手的电灯开关扳下来就行了，这样录音就是声音带动的，那就是说，人一说话，机器就开动起来。

“录音的时候，你在哪里呢，米莉？”

她说，她在楼下，好像这才是女人该待的地方。

史迈利不断地打开柜门、抽屉，从这个房间走到另一房间。

最后又回到储藏室，这里可以看到外面的运河。

他拿出一支小手电筒，向黑漆漆的花园里照了一下。

“安全暗号是什么？”

史迈利问，一边沉思地摸弄着客厅门边的电灯开关。

她的回答平板单调：“门口放两个装满牛奶的牛奶瓶，你就可以进来，一切平安无事。

没有牛奶瓶，你不可进来。”

温室那边传来轻轻的敲玻璃声，史迈利回去开了玻璃门，匆匆低语了一阵后，跟吉勒姆一起出现了。

“米莉，你认识彼得吧？”

米莉可能认识他，也可能不认识他，她冷淡的小眼睛轻蔑地盯着他。

他在研究那个开关，一只手在口袋里摸着什么东西。

“他在干什么？他不许动它。

叫他别动它。”

史迈利说，如果她不放心，她可以到地下室去打电话给拉康。

米莉·麦克雷格没有动身，但是她厚厚的脸颊上出现了红晕，生气地捻着手指。

吉勒姆用一支小起子小心地把开关的塑料面板两头的螺丝卸下，仔细观察后面的电线。

他十分小心地把里面的开关头从上面扳到下面，拧上电线，然后又把面板安上旋好，其余的开关都没有动。

“我们来试一下。”

吉勒姆说，史迈利上楼去检查录音机，吉勒姆就用像保尔·罗伯逊的低沉嗓音唱了《老人河》。

“谢谢你。”

史迈利下楼来说，身上打了一个寒战，“真的够了。”

米莉到地下室去打电话给拉康。

史迈利轻手轻脚地布置了舞台。

他把电话放在客厅一个小沙发旁边，然后清理出了一条他退到储藏室的路线。