左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第七部 完结 第五十六章（第1页）

拥有许多华丽家具的“苍鹭”

公寓的老板娘布鲁克斯太太，倒不是一个特别好管闲事的女人。

她这个人呐，说起来真可怜，太看重物质利益了，成天价地算计着赚钱赔钱的事，算计着怎样把房客腰包里的钱搞到自己的手里，再也没有闲心去管别的事了。

然而这一次却不一样了，安琪·克莱尔这么早就来拜访她那两位阔绰的房客——

她所认为的德伯维尔先生和太太，这似乎有些反常，而且，拜访的方式也出乎寻常，这足以唤起她那一直受到抑制的女性固有的好奇心。

因为她以前一直认为，干出租房屋这一行，是不该具有那种好奇心的。

苔丝是站在门口同她丈夫说话的，并没有走进饭厅。

布鲁克斯太太站在过道后面她自己的起居室里，门半开半掩着。

至于那两颗悲惨的心灵之间的交谈（如果可称作交谈的话），布鲁克斯太太只是听到了片言只语。

后来她听到了苔丝上楼的声音，听到了克莱尔起身离去的声音，听到他随手关上了前门。

然后又听到楼上房间的门关上了，布鲁克斯太太知道，苔丝已经走进自己的屋子了。

布鲁克斯太太心想，既然那位年轻的太太还没有梳妆打扮，那么，她一时是不会再出来了。

于是，布鲁克斯太太轻手轻脚地上了楼，站在前室的门口，前室是客厅，它的后面是卧室，中间通有两扇普通的折门。

位于二楼的这套房间，是布鲁克斯太太这所公寓里最好的房间，现在被德伯维尔按礼拜租用。

这时，后室里静悄悄的，前室里却传出了声音。

她一开始只能辨出一个字音，这个字音是连续不断地低声呻吟着发出来的，就像绑缚伊克西翁的车轮上的鬼魂发出的呻吟一样：[115]

“呜——呜——呜！”

接着一阵沉默，跟着又是一声沉重的叹息，然后又是：

“呜——呜——呜！”

老板娘从钥匙孔里向室内窥视。

虽然只能看到室内的一小块地方，但是那一小块地方却是餐桌的一角，桌上早就摆好早餐了，旁边还放着一把椅子。

椅子跟前跪着苔丝，她的脸伏在椅子上，双手抱着头，晨服的下摆和睡衣的花边全都拖在身后的地上，一双脚也伸在地毯上，脚上没穿袜子，拖鞋也掉下来了。

那种无法形容的绝望的呻吟，就是从她的嘴里发出来的。

接着，从卧室里传来一个男人的声音：“怎么啦？”

她没有回答，而是继续念叨着，那种念叨的腔调，说是对人发怒，还不如说是自言自语，说是自言自语，还不如说是哀鸣。

布鲁克斯太太只能听得见其中的一部分：

“可我那亲爱亲爱的丈夫回来找我了……而我却不知道！

……你一直残酷地愚弄我……老是不肯罢休——是的——老是不肯罢休！