左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译本序(第2页)

,因为这类作品都以哈代的故乡“威塞克斯”

为背景,抒写了19世纪末资本主义侵入英国农村后,小农经济的解体和农民生活的贫困,它们既是英国社会中资本主义逐渐向垄断资本主义过渡时期的农村衰落景象的挽歌,又是对这一社会的法律、宗教、伦理、习俗进行批判的檄文。

尽管他因《苔丝》和《无名的裘德》遭到强烈抨击之后而放弃了小说创作,但在诗歌创作方面,他那悲哀的心灵仍旧背负着人间的苦难,文体的改变,并不意味着他放弃了对人类悲剧命运的关注,而是继续描写一些悲惨的偶然细节和悲惨的必然结局。

而且,场景范围更加扩大,悲剧意识更加深沉。

哈代的小说创作与诗歌创作也有着一定的联系,在主题和手法方面,他的小说和诗歌都是相互渗透、互为补充的,他的抒情诗有着小说的情节性(如《新婚之晨》等),小说家的叙事才能使他得以巧妙地把自己的情感通过不同的人物抒发出来,而不是由诗人直接发言,因而有着明显的戏剧性,所以有的论者说他的许多诗篇是小说化的抒情诗(fictionalpoems),评论家利顿·斯特雷奇在认真地研究了哈代诗歌之后,就曾认为“他诗歌的独特之处在于诗里随处可见一个小说艺术大师的痕迹”

[3]反之,他的小说有着诗一般的语言、诗一般的意境,有着小说诗化的倾向,哈代“在长篇小说里,依照这种或那种比例,永远存在着与抒情因素和戏剧因素相结合的史诗因素”

[4]。

《绿荫之下》《林地居民》等小说就是有着诗化倾向的典型例子,英国评论家在评《绿荫之下》时说:“《绿荫之下》是我们多年以来难以见到的一部最精彩的散文田园诗。”

[5]至于他的《苔丝》,人们认为,“基本上是一部诗化小说(apoeticalnovel)”

《苔丝》是哈代的代表作,也是世界文学宝库中的一颗明珠,问世100年来,一直深受读者喜爱,“已经感染了一代又一代的读者”

[6],它“不仅是哈代最杰出的作品,也是英语文学中最伟大的作品之一”

[7]。

这部小说以女主人公苔丝的遭遇为主线,描述了美丽的诗化形象与周围阴暗现实的冲突,具体生动地描写了19世纪末资本主义侵入英国农村之后小农经济的解体以及个体农民走向贫困和破产的痛苦过程;小说通过对一个纯洁的女子在精神和肉体上所遭受的双重迫害的描写,通过对一个女性的丰富深刻的精神世界的揭示,对资本主义社会的法律、宗教、伦理道德、婚姻制度以及资本主义实质等做了大胆而无情的揭露和控诉。

这部小说的杰出成就之一就在于作者以生动的笔触、深挚的情感塑造了一个纯朴美丽的少女苔丝的形象。

人们认为:“这部小说的巨大力度,就在于苔丝的典型性格。”

[8]苔丝是哈代在人物塑造方面的高峰。

这个形象被刻画得极为成功,性格也鲜明丰满,在精神生活、思想感情、外部肖像等方面,都写得栩栩如生,令人叹服,成了世界文学画廊中最优美迷人的女性形象之一。

著名评论家欧文·豪甚至认为,“苔丝是文明世界的最伟大的成功”

“是哈代对人类世界的最伟大的贡献”

[9]。

正如这部小说是诗化的小说,苔丝这一形象也是诗化的形象。

她有着诗一般优美、清新的气韵,也有着诗一般的激情,她本身就是一首非人工的抒情诗,被大自然所创造,被人类文明所扼杀;她本人就是美的化身,被大自然所赋予,被社会习俗所毁灭。

作者在书中通过各种不同的方式,借各种不同的人物之口,塑造了这一诗化形象,而且还多次直截了当地把她比作诗歌,如在第二十六章中写道:

她周身洋溢着诗意,她的一举一动都是诗……她把诗人只在纸上写写的诗,活生生地显现出来了……

尤其是通过克莱尔和亚雷克,作品突出展现了她“周身洋溢着的”

诗的特征,展现了她火热的爱和强烈的恨,并且通过这两个男性主人公与她的交往,来集中丰富、完善了这一形象。

克莱尔和亚雷克都以各自不同的方式,在苔丝性格典型化的过程中,在苔丝奇异特性和诗歌力度的认知中,发生了作用。

热门小说推荐
古医都市行

古医都市行

实习医生智杰,传承上古医术,依靠神奇的符咒术法,不抓药不打针,一符治百病,游走于风花美女之间。一入豪门惹花丛,一遇风云便化龙。且看一无名小子,如何在末法时代成就非凡人生。...

重生之眸

重生之眸

麒麟洞穴(卷一),主人公吴昊的奇异探险之路,情节跌宕起伏,环环相扣。半月之城的力作重生之眸给大家呈现不一样的探秘之旅!其实,我是不经意间,看见了老婆婆的面容,被吓到的。老婆婆的脸,很皱,五官像是揉在了一起,这还不是最吓人的!最吓人的是,她的那一双眼眸,像是九幽出来的一般。闪烁着一丝丝的幽光,不似人间之眼。...

轮回之朝廷鹰犬

轮回之朝廷鹰犬

笑傲江湖,世袭监管百官的锦衣卫射雕英雄,隶属总管江湖的六扇门天龙八部,御赐守牧边疆的大将军大唐无双,身为争霸天下的大总管江山从来不属于他,他就是嬴泉!身为朝廷鹰犬的宿命!又如何在朝堂与江湖中挣扎他能做的唯有心之所向,所向披靡!...

都市之兽王

都市之兽王

体内如果有一颗神奇的龙灵珠的话会是什么概念?恩,艾小海的身体里就有一颗龙灵珠。太阳马戏团,很牛X吗?我的狼会跳华尔兹,我的老虎会斗地主。哪天我高兴了,我去找一只猛犸来教它长方体的面积怎么算!艾小海语录。恩,今天想去海底玩玩,那谁?小白,过来,让我骑在你身上。你不知道小白是谁?大白鲨,知道了吧?那头虎鲸是小虎,上次沉在大西洋下的装满了宝藏的沉船就是小虎帮我找到的。现在它很忙,正在帮我寻找威廉海盗的宝藏。你知道大海是什么吗?大海啊,那就是专属于我一个人的,装满了无穷无尽财富的大保险箱啊!艾小海语录。现在知道什么是龙灵珠了吗?凭借着这颗灵珠的力量,艾小海就是天空之王陆地之王海洋之王!啊,我还能够变身成为一条真正的龙!...

异世大豪

异世大豪

林东穿越了!三十三岁-十七岁,地球华夏-母星中州大雍,宅男写手-高中生。这是一个和地球相似的星球。一切都是暂新的,努力吧少年。...

每日热搜小说推荐