左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

疯狂的一天（第2页）

死亡之神萨满引领着它，万圣节的巫婆巫师引领着它。

新一波潮水留下新的印记——盖伊·福克斯日[32]的焰火，孩子们带着一种原始的兴奋围在焰火旁，无意间每个人天真的双眼里都冒着两团小火，那是施虐和拜火的火焰。

今年，在斯塔灵思，隔壁农家孩子们点起了一堆巨大的篝火，至于盖伊的肖像，他们用的是迪士尼动画《白雪公主与七个小矮人》里恶皇后的图片，是乔伊·伊格尔斯登在镇子上的商店里买来的。

这种把两个相隔三百年的童话传说中的形象融合在一起的做法特别吸引克莱姆。

他说，这说明孩子们天生就知道，恶就是恶，无论时间地点；但是维恩说，那只能说明乔伊·伊格尔斯登很有幽默感。

不管怎样，那场篝火非常壮观，极度炙热鲜红。

密涅瓦夫人几度尝试将那场景当做现实，她甚至意识到自己在思考，世界上是否有任何理想或信念能让她有勇气走向火刑柱。

她想到有几件事能让她做此尝试；但是，看到肖像突然从腰部向前一弹，分叉的火焰如同燃烧的手指，从袖子处翻滚而出，那画上的媚眼在热量中挤压变形，她浑身发颤，卑微地承认，要是换成她自己，肯定在听到木柴发出的第一声劈啪声时就宣布收回自己原先的主张。

但是，现在没人被处以火刑。

世界上的不幸之人正遭受另一种更为持久的折磨；而幸运之人只不过是被判以另一种刑罚，坐在前排看着那些不幸之人受折磨，他们是刑场上织女[33]，不情愿地面对一场他们无力阻止的处决。

他们唯一能做的，就是不转过身去；因为，当记忆被深深烙上这样的画面后，他们必然无法安然入睡，除非能竭尽全力保证这样的事不再发生。

但11月荒凉的海滩上，又将留下一道难以磨灭的印记。

抵达河堤时，狂风开足马力包围住她，她在风中欢欣雀跃。

是的，这种天气正是这世上正发生的所有事件最需要的：狂野黑暗的一天，适合狂野黑暗的情绪。

发电站两根高耸的烟囱中冒出两股烟，像横幅般水平地飘在空中，一股黑色，一股白色。

河水水位在最高位的四分之三处。

一切如同战场，水与风在成千上万场小型肉搏战中愤怒地相遇。

但再过一两个小时，形势就会急转直下。

[31]雾月（Brumaire）：法国共和历的2月，相当于公历10月22日到11月20日。

（译注）

[32]盖伊·福克斯日（GuyFawkes'Day）：英国的传统节日，时间为每年的11月5日，为了纪念“火药的阴谋”

这个历史事件。

1605年11月4日，当时英国一群人希望恢复英国君主，为首的就是盖伊·福克斯。

自从英国国王亨利八世断绝了与罗马教廷的关系以后，福克斯以及他的追随者经过长期的努力，仍然没能让天主教徒重新登上英国王位。

于是他们决定炸毁议会大厦，希望炸死当时的国王詹姆斯一世。

但有人告发了福克斯等人的阴谋，于是在议会大厦的地下室内，福克斯被当场抓获。

福克斯及其同伙后来以判国罪公开处死。

于是每到11月5日，英国各地的人们都焚烧福克斯的肖像，燃放焰火纪念这一事件。

现在，很少再有人把这一活动看作是反天主教的行动，人们只是欢庆，11月5日的焰火成了英国的一项民俗。

（译注）

[33]织女：原文为法语“tricoteuses”

，通常特指在法国大革命期间执行死刑时，坐在断头台边的妇女，她们会在死刑与死刑之间编织衣物。

（译注）