左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第3页）

我正在学英语，”

又加进了依地语，“az　me　muz，ken　men”

，意思是“当不得不做时，一定会做好。”

看到鲁本·布尔斯坦露出笑意，她又加了一句，“所有针线活儿我都做得熟。”

布尔斯坦父子俩看着她。

毛利斯小姐这时也毫无激情地看着莉莲，她确实有个立陶宛的母亲不假，但她却出生在下东区，念书念到八年级，会说标准的布鲁克林英语。

那群女人也看着她，就像她刚刚把裙摆掀到腰际将赤裸的下身呈现给了世界一样；那举动真是粗俗下流，让人难堪，但却又十分奏效。

老布尔斯坦先生走近莉莲。

“够胆量。”

他说，接着伸出手攥住她的下巴，像要亲吻她的嘴。

“够胆量。

胆大是好事。”

他的另一只手朝毛利斯小姐挥了挥。

毛利斯小姐已经告诉女人们以四人一组分列站开以便与之交谈，于是人群旋即分成了十五个四人小组。

莉莲已看不到朱迪斯的身影了，她感觉自己就像是一只跃过花园围墙的小狗。

她朝鲁本·布尔斯坦笑了笑，朝麦尔·布尔斯坦笑了笑，又朝毛利斯小姐适度地笑了笑。

莉莲已经从一系列惨痛的现实里挺了过来，全家人的遇害，女儿苏菲的遗失，如死亡征程般的跨洋之旅，在她表姐弗里达的两间房里与陌生人共度的毫无隐私的生活，人们的体味、尿味与煎炸食物味道的混合，不确定与需求的并存。

一切不过如此，她想着，又朝那三个人笑了笑，他们是她生命中新出现的国王、皇后和王子，仿佛她刚刚从一张柔软的铺满羽毛的床上起身，正要迎接一个无比美好的清晨。

鲁本·布尔斯坦用依地语说：“明早过来吧，机灵的小猫儿。”

麦尔·布尔斯坦说：“说真的，小姐，你的英语怎么样？”

莉莲谨慎地答道：“我在上夜课。”

她顿了顿，接着说：“学的还不赖，谢谢您。”

从爱利斯岛赶到曼哈顿的巴特里公园花了莉莲八个小时的时间，寻找表姐弗里达的寓所又用去了四个小时。

在移民检查站，莉莲利用三次排队的时间读了表姐弗里达的信，研究了那个位于大琼斯街的地址。

医生观察他们爬楼梯的动作，试图找出四肢残废、心脏欠佳或头脑迟钝的迹象。

（“你的步子很轻盈啊。”

在叉路口上时一个人对她说。

“在美国他们可不想要白痴。

还有啊，”

他让莉莲看了一张写着字的卡片，“如果你碰到什么东西看起来跟这个差不多，就刮刮你的右耳朵。”

莉莲努力地在记那几个字母的形状。

“这些字什么意思？”

“你想呢？就是‘刮刮你的右耳朵’，只要你照做，他们就以为你懂英语了。

是我哥哥把这个寄给我的。”