左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 但是白纸它真的好（第2页）

刘彻看向霍海：「你倒是说说，为什麽这个事儿怪雅言，为什麽怪竹简。

」

霍海拱手：「陛下，《上林赋》原文怎麽写的，陛下还清楚吗？」

刘彻：「原文写的是，若夫青琴丶宓妃之徒，绝殊离俗。

」

翻译一下就是，柔美窈窕的女乐，如同神女青琴宓妃，容貌非常，美妙姝丽。

这根本不会引发歧义。

霍海：「但如果写成，若夫青琴宓妃之徒，绝殊离俗，那就引发了那个误会或者说谣言了。

」

如果改成后面这样，那就可以翻译成，抚琴的宓妃等乐女，非常美丽。

也就是说，宓妃就成了乐女之一。

刘彻：「哦，你的意思是，这文章不容易断句，所以容易引发误会？」

霍海：「不是！

」

「断句，的确是问题之一，但文章的根本问题不在断句，而在于竹简，竹简太重，写文章不宜写长，所以需要精炼，也就形成了古之通用的雅言。

」

「如果竹简不那麽重，那大可以把这一句写成『美丽的乐女青葱玉指之下琴声悠扬婉转，如宓妃一样美丽，如此美艳动人的乐师，在上林苑却是比比皆是。

』」

「写成这样，又怎麽会引发误会呢？」

霍海说完后，其他人都盯着霍海。

大家都试过写辞赋，试过把辞赋写的优美，大家平时生活中也都说大白话。

但还没人把大白话说的这麽优美过！

这就是《洛神赋》作者的强度吗？！

霍海说完后，刘彻就知道他要干什麽了。

霍海也是很着急啊。

霍海之前不知道公羊学谷梁学的事情。

最近几天查阅太子宫的档案，又和邱平聊天，才知道了儒家分成公羊学谷梁学的事情。

公羊学现在盛行，但谷梁学正在蓬勃发展。

谷梁学第一条就是上下尊卑，阶级区分。

第二条，那就是先皇之志不可改，祖宗之法不可变。

为什麽加入谷梁学的人多？

首先，你加入谷梁学，你是读书人，你天生比其他人地位高。

而且，谷梁学还拒绝其他人去改动任何规则。

只要学，不怕学的久，因为知识是不会变的，等学成，肯定能靠学的东西吃上饭。

这不铁饭碗麽？

那支持谷梁学的人能不多吗？

霍海在见到谷梁学后，就意识到，自己如果不动作快点，那谷梁学一旦上位，那就搬不动了。

现在朝堂上的人，还没有那种，祖宗之法不可变的想法，正是推翻雅言，直接上白话文的好时机。