左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分(第1页)

作品:洛丽塔

作者:'美' 弗拉基米尔·纳博科夫(Nabokov,V。

内容简介:

《洛丽塔》讲述的是一个中年男子对十二岁女孩的恋情故事。

其近乎疯狂的情欲描写和取材的大胆,导致它在五十多年前,曾一度被视为离经叛道的色情小说,然而它又不仅仅是一本关于畸恋的普通畅销书而已,今天再读《洛丽塔》,那些精妙绝伦的写作技巧,奇特迷人的文字雕凿,富含莎士比亚性质的悲喜剧意韵,尽管翻译本难以现其原貌,依然能令人叹为观止,而在它被改编成影片之后,《洛丽塔》更是风行一时。

可见——真正的经典,永不会被岁月的尘土埋没。

正文

洛丽塔四十二岁了 (代译序)

董鼎山

三十年前我初读《洛丽塔》,带了一阵好奇涉猎的心情:

一个中年男子对十二岁女孩的恋情故事,很难使严肃的文学读者把它看为艺术。

我的好奇心乃是双重性的:一、一位堂堂的文学作家怎可把这样的主题作淋漓尽致的描写?二、他的写作技巧怎会精妙得令文学评论家叹为观止,捧为杰作?

《洛丽塔》当时的风行一时就是因为读者们的这类双重兴趣。

内容的奇特与写作的精妙使它成为一本雅俗共赏的书。

《洛丽塔》的成功,立即把作者弗拉迪米尔。

纳布考夫升华为一位国际知名人物。

在一个访问记中,纳布考夫告记者道:“出名的是洛丽塔,不是我。”

这是他的谦虚。

纳布考夫的名字不但在国际文坛上响亮,而且也成为出版界的畅销商标,他出生于一八九九年,到了一九五八年才在西方享受盛名,当时已六十岁。

他的成功可以作为对那些年近花甲而尚在苦苦耕作的未成名作家们的鼓励。

当然,我并不是说你只要写一本有关性状态(正常或不正常)的小说即可成功。

可是我们不能否认,近百年来有多少部世界文学杰作的吸引读者都是出于不平常的理由。

满脸淫笑的读者以为《洛丽塔》是“脏书”

在过去,乔依斯的《尤力西斯》,劳伦斯的《查泰莱夫人的情人》,以及亨利·密勒的自传性小说都不是同样的声名狼籍?很少有读者会将形容一个中年男子对十二岁女童怀有欲情的著作目为正经的文学。

美国女作家爱瑞卡·钟的处女作《惧怕飞行》在开首就被目为淫书。

其实她也是位严肃诗人,不过她在包封上的金发美貌的肖照未始不帮助她的著作的畅销。

钟女士对自己艺术的被人误解,悻悻不平,其实她应责怪她自己的出版商的宣传部门。

作家因此处在两面为难的局势中:一面他要畅销,一面他又要自视清高。

文学作品如要在商业上获得成就,宣传作用是必要的。

纳布考夫初成畅销作家的经验是甜苦交加。

在《洛丽塔》问世之前,他已用俄文写过好几部小说,评论过果戈里,发表过短篇小说与诗。

可是在西方读者们的心目中,这位年近花甲作家的“处女作”

竟是一部觊觎小姑娘肉体的故事,而纳布考夫当时在康尼尔大学中所教授的是托尔斯泰,普希金、契诃夫,卡夫卡,福楼拜,普鲁斯特!

那末我们对纳布考夫著作这部小说的疑问应该取得怎样的解答呢?文学应该怎样解释它的“色情”

,“淫猥”

的成份?

(《金瓶梅》,《肉蒲团》是否中国古文学经典作?)

热门小说推荐
古医都市行

古医都市行

实习医生智杰,传承上古医术,依靠神奇的符咒术法,不抓药不打针,一符治百病,游走于风花美女之间。一入豪门惹花丛,一遇风云便化龙。且看一无名小子,如何在末法时代成就非凡人生。...

重生之眸

重生之眸

麒麟洞穴(卷一),主人公吴昊的奇异探险之路,情节跌宕起伏,环环相扣。半月之城的力作重生之眸给大家呈现不一样的探秘之旅!其实,我是不经意间,看见了老婆婆的面容,被吓到的。老婆婆的脸,很皱,五官像是揉在了一起,这还不是最吓人的!最吓人的是,她的那一双眼眸,像是九幽出来的一般。闪烁着一丝丝的幽光,不似人间之眼。...

轮回之朝廷鹰犬

轮回之朝廷鹰犬

笑傲江湖,世袭监管百官的锦衣卫射雕英雄,隶属总管江湖的六扇门天龙八部,御赐守牧边疆的大将军大唐无双,身为争霸天下的大总管江山从来不属于他,他就是嬴泉!身为朝廷鹰犬的宿命!又如何在朝堂与江湖中挣扎他能做的唯有心之所向,所向披靡!...

都市之兽王

都市之兽王

体内如果有一颗神奇的龙灵珠的话会是什么概念?恩,艾小海的身体里就有一颗龙灵珠。太阳马戏团,很牛X吗?我的狼会跳华尔兹,我的老虎会斗地主。哪天我高兴了,我去找一只猛犸来教它长方体的面积怎么算!艾小海语录。恩,今天想去海底玩玩,那谁?小白,过来,让我骑在你身上。你不知道小白是谁?大白鲨,知道了吧?那头虎鲸是小虎,上次沉在大西洋下的装满了宝藏的沉船就是小虎帮我找到的。现在它很忙,正在帮我寻找威廉海盗的宝藏。你知道大海是什么吗?大海啊,那就是专属于我一个人的,装满了无穷无尽财富的大保险箱啊!艾小海语录。现在知道什么是龙灵珠了吗?凭借着这颗灵珠的力量,艾小海就是天空之王陆地之王海洋之王!啊,我还能够变身成为一条真正的龙!...

异世大豪

异世大豪

林东穿越了!三十三岁-十七岁,地球华夏-母星中州大雍,宅男写手-高中生。这是一个和地球相似的星球。一切都是暂新的,努力吧少年。...

每日热搜小说推荐