左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

[1]日语中“狗”读作“inu”，与“不在（居ぬ）”同音。

[2]创建于一九二二年，是日本最大的综合性出版社之一。

[3]俗语，指男性生殖器。

[4]“认真”在日语中的读音为“majime”。

[5]‘大渡海’与‘大都会’同音，均为daitokai。

[6]CrystalKing，于一九七一年成立的日本摇滚乐队，发行于一九七九年的出道单曲《大都会》创下一百五十万张的销售纪录。

[7]以弦乐器三味线伴奏的弹唱。

于江户贞享年间，由大阪的竹本义太夫所创始，为净琉璃的流派之一。

[8]容量单位，一合约为一百八十毫升。

[9]日本知名方便面品牌“札幌一番”的山寨产品。

[10]つうかあ（tsuukaa），意为一唱一和，心灵相通。

关于词源众说纷纭，一说呲（つう）指仙鹤的鸣声，咔（かあ）为乌鸦的叫声。

[11]‘お～いお茶’（喂～茶），日本饮料制造公司伊藤园推出的绿茶饮料。

[12]‘ねえムーミン’（喏～姆咪），芬兰童话《姆咪谷的伙伴们》动画版片头曲的第一句，是日本人耳熟能详的歌曲。

[13]读音为kaguya（かぐや），与日本最早的物语文学《竹取物语》中从月亮上下凡的‘辉夜’公主名字同音。

[14]时装发布会和收藏品均为collection（コレクション）一词。

此处为马缔误解。

[15]飙车族喜欢将假名写成读音相同或相近的汉字。

例如，将‘请多关照（yoroshiku）’写作谐音的‘夜露死苦’等。

[16]疝，俗称疝气，最初的意义为‘腹痛’。

[17]一种廉价且小巧便于携带，以普及为目的的小开本出版型态。

通常为平装，最常见尺寸为A6规格、105mmx148mm。

[18]富士见与不死之身的读音相同，都读作fujimi。

[19]用来支撑书籍平稳站立的物品。

[20]意大利语，意为“再见”。

[21]西班牙语，意为“再见”。

[22]怪兽（kaijyu）尾音为u，是あ行假名。

监查（kansa）尾音为sa，是さ行假名。

而镰仓（kamakura）的尾音ra和粕取（kasutori，意为劣酒）的尾音ri皆为ら行假名。

[23]近江国（现滋贺县）甲贺郡信乐乡出产的陶器。

信乐窑是日本六大古窑之一（另五个是濑户、常滑、丹波、备前、越前），陶瓷狸猫为信乐烧的代表物。

[24]鸟山石燕，本名佐野丰房，生于正德二年（公元一七一二年），卒于天明八年（公元一七八八年），江户时代的浮世绘画家，以妖怪画而广为人知。

代表作《画图百鬼夜行》等。

[25]日语生造词。

指在生物学上为男性，但在精神、外表、身体等各方面都向往女性化、并努力女性化的人，抑或已经接受变性手术的人。

[26]指位于神乐坂的善国寺。

[27]日语片假名。

作为助词使用时读作‘e’，表示‘动作的方向’或‘作用的着落点’等意，相当于中文的‘到’‘向’。

[28]按照日文读音，“血潮”应位于“千入”和“知识”之间。

致死遗传子（ちしいでんし）：致死基因；千入（ちしお）：指反复浸入染料中上色的方法，或指染出的色泽及以此法染色的物品；血潮（ちしお）：指涌出的鲜血；热血、热情。