左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第10部分（第2页）

116　勃良第是法国一地区，产葡萄酒。

117　阿喀琉斯，希腊神话中的英雄，在特洛伊战争中英勇无比。

118　法国有一句谚语：静夜出主意。

119　贝藏松，在今杜省。

120　贝亚松，古法国地区名，在现在的比利牛斯—大西洋省。

121　蒙梅迪，在今默兹省。

122　科克纳即那个诉讼代理人。

见《三个火枪手》。

123　见《三个火枪手》上册第二十六章。

124　在《三个火枪手》里，布朗舍是达尔大尼央的仆人。

125　阿图瓦，法国北部一古地区名。

126　音译。

127　音译：你好，姐姐！

128　音译：你好，兄弟！

第八章　　半个皮斯托尔对教堂执事和侍童的影响不同

达尔大尼央庆幸自己又找到了布朗舍，想着想着走过了新桥，因为表面上是帮了这个可敬的仆人的忙，实际上是达尔大尼央得到了布朗舍的一次帮助。

的确，在眼前这个时刻，没有比身边有一个勇敢聪明的仆人更令人高兴的事了。

自然，布期舍十之八九不可能长期在他手下当差，不过，布朗舍在隆巴尔街恢复他的社会地位后，将会对达尔大尼央一直感恩不尽，因为达尔大尼央把他藏在自己房间里，救了他的命，或者说，是差不多救了他的命。

在市民们准备向朝廷开仗的时候，达尔大尼央和他们交往，他不会感到不高兴的。

那是在敌人阵营中的一个聪明人，对一位像达尔大尼央这样精明的人来说，最细小的事情也可能产生巨大的结果。

达尔大尼央对这次巧遇和对他自己都感到十分满意，他怀着这样的心情走到了圣母院。

他走上台阶进了教堂，问一个正在打扫小教堂的圣器室管理人认不认识巴汕先生。

“是执事巴汕先生吗？”

那个管理人说。

“就是他。”

“他在那边，在圣母堂辅弥撒129。”

达尔大尼央快乐得发抖了，不管布朗舍怎样对他说，他原来总觉得是永远也找不到巴汕的，可是现在他抓住了这根线的一端，他保证能抓到线的另一端。

他面对着小教堂跪着，好看得见他要找的人。

幸好是小弥撒130，很快就会结束。

达尔大尼央已经忘记了祈祷文，也没想到拿一本弥撒经，他利用空闲时间观察巴汕。

巴汕穿着他的执事衣服，神态可以说既庄重又自得。

看得出他几乎到达他的野心的顶峰。

他手上拿的包银的细棍子，好像比孔代在弗里堡131战役中指向敌军防线的指挥棒一样叫人尊敬。

他的外貌已经改变了许多，不妨说和他的服装的改变完全一样。

他全身胖得圆滚滚的，就像一个议事司铎。

他脸上原来凸起的地方仿佛全消失了。